享譽全球的鋼琴王子理查‧克萊德門（Richard Clayderman）彈紅無數名曲，成名曲Ballade pour Adeline更是家喻戶曉，經常在餐廳、賣場可以聽見，過去也曾出現在廣告當中，讓許多人留下深刻印象。不過這首歌一開始有個謎樣的名稱〈水邊的阿第麗娜〉，另外也有人叫它〈給愛德琳的詩〉，到底哪個才正確？
理查‧克萊德門1953年生於法國巴黎，今年72歲，許多人聽到這個年紀可能會「蛤」一聲，「才72？」畢竟知道這個名字的人，會以為這是小時候聽過的音樂，知道他還健在已十分驚訝，而況才70出頭歲。
的確，理查‧克萊德門出道時才23歲，那時是1976年，約當台灣的民國63年，他與鄧麗君同年，民國60年代出道且風靡一時的台灣歌星還有小他兩歲的費玉清。用這樣來聯想，可能會比較有感（鋼琴界的費玉清……）。
出道50年 唱片銷售7000萬張
當時法國知名製作人兼作曲家奧利佛·圖森（Olivier Toussaint）剛好有一首滿意的作品，兼具流行及詩意又充滿故事感，因緣際會相中年輕的理查‧克萊德門，於是便展開合作，沒想到這首名曲一炮而紅，半世紀以來總興 賣出2千2百多萬張唱片。
兩人之後更合作無數曲子，包括〈夢中的婚禮〉、〈秋日私語〉、〈星空〉等多達1000多首歌曲，累計銷售破7千萬張唱片，成為全球最成功的通俗鋼琴演奏家之一。
全盛時期，理查‧克萊德門曾在250天內演出200場演奏會。
今年（2026）距離他出道並推出Ballade pour Adeline，剛好整整滿50年。
日本唱片公司神來一筆
那麼問題來了，到底Ballade pour Adeline，該叫〈水邊的阿第麗娜〉還是〈給愛德琳的詩〉 ？從字面上翻譯似乎〈給愛德琳的詩〉才對，那麼〈水邊的阿第麗娜〉這個名字從何而來？而且不管是台灣當年發行的唱片，還是樂譜店（如台北大陸書店）販售的中文版樂譜，名稱都是〈水邊的阿第麗娜〉。
到底怎麼回事？
原來一切都是日本人的錯。1978年，日本 Victor 唱片替理查．克萊德門發行專輯時，把這首曲子重新命名為〈渚のアデリーヌ〉，渚（なぎさ，Nagisa）有海邊、沙灘、水岸、濱岸的意思，和Ballade、pour、Adeline，三個法文單字沒有半點關係。
這完全是唱片公司自行加上的意境，翻成中文，可以是海濱的愛德琳、水岸的阿德琳。而台灣早期大量採用日本出版的鋼琴譜與唱片資料，「渚」便被翻譯、美化成水邊，後來便有〈水邊的阿第麗娜〉這個名字，之後一路流傳至今。
而樂迷、大眾也不疑有他，不似古典樂迷對相關知識、典故的斤斤計較，既然樂曲開頭的那個琶音既好聽、又像水邊的漣漪，想必彈奏的必那就是某位在水邊佇足沉思的少女，她如水波漣漪般的心境，以及充滿各種高潮起伏的故事吧。
作曲家獻給剛出生的二女兒
但Adeline為何是複雜的阿第麗娜？不是愛德琳、阿德琳或艾德蓮？
從原文推測，Adeline，法語發音約是a-de-line，
日文音譯アデリーヌ，音近a-de-rī-nu的四個音節，於是便產生了「阿第麗娜」這樣的結果。
至於坊間有些文章會提到「阿第麗娜是希臘神話中的水邊少女」，那更是穿穿鑿附會，原曲的創作背景其實是本曲另一位作者保羅·德塞內維爾（Paul de Senneville）為剛出生的二女兒 Adeline特別寫的曲子，才有這個名稱。
所以此曲沒有希臘神話背景，也沒有沒有水邊少女，更不是根據皮格馬利翁（Pygmalion）的故事所創作。
一次文案創作的產物
但其實日本人取這個名字也並非隨便想想。據了解，1970年代正流行〈湘南海岸通り〉、〈夏日青春〉、〈海濱戀愛〉等歌曲，「渚」這個字本身就是非常具有商業魅力的詞。
日本人看到「渚」這個字也許腦中就會浮現海風、白沙、青春、戀愛、鋼琴這些畫面，猜想日本企畫人員可能覺得「Adeline這麼漂亮的名字，如果放到海邊，不是更美嗎？」
於是〈渚のアデリーヌ〉便誕生了，〈渚のアデリーヌ〉或〈水邊的阿第麗娜〉這一系列名字，與其說是翻譯名稱，不如說更像是一次文案創作（copywriting）的產物。
再者，台灣早年代理日本唱片、鋼琴譜極多，相關宣傳訊息並非直接取材法國，而是將日本市場塑造出的作品形象「照單全收」，才會形成這一連串有趣的「譯名演變鏈」：
Ballade pour Adeline（法文原題）
↓（日本 Victor 唱片重新命名）
渚のアデリーヌ
↓（中文再轉譯）
水邊的阿第麗娜
坐在水邊 想到山坡上……
也許可以這麼說，〈水邊的阿第麗娜〉這幾個字不是像字面上翻譯的這麼簡單，而是日本唱片美學的一次跨語言的延伸。它反映的是1970年代日本流行文化的審美，而不是法國作曲家的原意。
這也是為什麼今天在談作品源流時，許多音樂研究者都會建議使用更忠於原文的譯法，如「給愛德琳的詩」或「獻給愛德琳的敘事曲」。
有趣的是，日本媒體也曾針對這個有趣的名字，請教理查‧克萊德門本人相關問題，「鋼琴王子」很客氣表示，自己演奏這首曲子時，想到的不是海、也不是水，而是黃昏時山坡上的景色（三條線……）